pure /3

Dimensions

A – 124 cm /49 inch
B – 150 cm /59 inch

pure /3

Ancient Japanese summer kimono in turquoise. The shimmering, light silk is woven in lines, typical for these summer fabrics, and slightly transparent. The motif are grass and cranes, this time very abstract and only originated by omissions in the coloring. This makes them appear even lighter and more volatile. Again five mon (coat of arms), which shows that even this kimono is a more formal one despite its lightness. It is in an exceptionally good condition and here too the illustrations are handmade as well as the complete original kimono. As usual for summer kimono, it has no lining except the area from the hem to the waist.

pure /3

Antiker japanischer Sommer-Kimono in türkis. Die schimmernde, leichte Seide ist in Linien durchbrochen gewebt, typisch für die Sommerstoffe, und leicht durchsichtig. Motiv sind Gräser und Kraniche, diesmal sehr abstrahiert und nur durch Auslassungen in der Färbung entstanden. Dadurch wirken sie noch leichter und flüchtiger. Auch hier wieder fünf Mon (Wappenzeichen), was zeigt, dass auch dieser Kimono trotz seiner Leichtigkeit ein formeller ist.
Er ist in einem außerdordentlich guten Zustand und auch hier sind die Illustrationen handgearbeitet sowie der komplette, ursprüngliche Kimono. Wie üblich für Sommerkimono ist er ungefütter bis auf den Bereich vom Saum bis zur Taille.

The “Kimono Pure” Series /Die “Kimono Pure” Serie

Kimono that belong to the “Kimono pure” series are in their original shape without alterations.
Kimono, die zur „Kimono pure“ Serie gehören sind in ihrem ursprünglichen Zustand, original und ohne Umarbeitungen.

General condition of antique kimono

The kimonos used are in a condition appropriate to their age, some in exceptionally good condition. They may, however, have flaws such as holes, stains, colour shifts, which may affect or underline their beauty. It is obvious that they are not an industrially manufactured serial product, but a handmade solitary that has been stored and worn in different places over the years and across the continents.
Some have paintings and embroidery, all handmade, as well as the complete original kimono. There are fine decorative seams that outline the edge lines and there are shape seams that, unlike the decorative seams, are for storage only. Removed before wearing, they do not spoil the kimono, as they were only meant for shape retention. We have left them mostly, as another handmade element.

Zustand der antiken Kimono im Allgemeinen

Die verwendeten Kimonos sind in einem ihrem Alter entsprechenden, manche in außergewöhnlich gutem Zustand. Es kann dennoch sein, dass sie Makel aufweisen wie Löcher, Flecken, Farbverschiebungen, was ihre Schönheit zumeist noch betont. Es ist offensichtlich, dass sie kein industriell gefertigtes Serienprodukt sind, sondern ein handgefertigter Soltär, der über die Jahre und über die Kontinente an verschiedenen Orten gelagert und getragen wurde.
Manche sind mit Malereien und Stickereien versehen, alles handgearbeitet, sowie auch der komplette, ursprüngliche Kimono. Es gibt feine Ziernähte, welche die Kantenlinien konturieren und es gibt Lagernähte, die im Gegensatz zu den Ziernähten nur für die Aufbewahrung gedacht sind. Sie wurden ursprünglich vor dem erneuten Tragen entfernt ohne den Kimono zu beschädigen, da sie nur für die Formfixierung gedacht waren. Wir haben sie zumeist belassen, als weiteres handgemachtes Element.